字幕を通し、
あなたが本当に伝えたい物語を世界へと
“作品に込められた想いを、そのまま世界へ届けること”が私の仕事です。まずは、あなたの想いを受け取ります。
そして見る人に「どう伝えたら、わかりやすく最大に伝わるか」を考え、表現します。
〜言語は文化〜
地域の歴史や価値観等が反映された伝達手段が、言語です。
そのため翻訳する際は多面的に考え、本当の意味で伝わるよう心掛けています。
あなたの想いが世界に届くよう、お手伝いができることを楽しみにしています。
SERVICES
映像翻訳 Subtitle Translation
英語⇔日本語 Japanese⇔English
映画やテレビ、ドキュメンタリーなどの映像コンテンツに
日本語／英語の字幕を製作しております。
英語⇔日本語 Japanese⇔English
映画やテレビ、ドキュメンタリーなどの映像コンテンツに
日本語／英語の字幕を製作しております。
英文添削 Grammar/sentence check
英語苦手な方、誤字脱字を無くしたい方へ。
１９年の海外経験を生かして、正確で丁寧なお仕事をいたします。
英語苦手な方、誤字脱字を無くしたい方へ。
１９年の海外経験を生かして、正確で丁寧なお仕事をいたします。
その他 Others
字幕添削、ブラッシュアップ、映画のレビューなど、 上記以外のご依頼も、一度メールにてご相談をお願いいたします。
字幕添削、ブラッシュアップ、映画のレビューなど、 上記以外のご依頼も、一度メールにてご相談をお願いいたします。