【翻訳作業】 字幕が合わないのはどうして？後半

目次

原因②【設定が間違っている】

正しいフレームレートが分かったところで、翻訳の作業を始めましょう。
翻訳作業を始める前にフレームレートを間違っていると、訂正が面倒だと思いますのでお気をつけてください。

フレームレートに関する基本設定は２つです。

一つ目はソフトを開けたら一番初めに行う設定です
その方法は下記の通りです



ちなみに、SSTG1で設定できるフレームレートは【30Fr DF、30NDF、25FR、24P】です。

これ以外の動画は扱えません。
すぐに、フレームレートを変更できるかお客様に確認しましょう。

そして、二つ目はsrtに出力前の設定です。
下記が基本的な翻訳方法です。

全ての翻訳作業が終わったあとにも注意が必要です。
下記が基本的な翻訳方法です。


「23.98」のときは注意が必要です。

私も長い間これには苦労させられました。
この設定を間違えると、ちょっとずつ字幕の位置がズレて、大変なことになります。

当時は訂正方法が分からず、泣きながら調べたのを思い出します。

23.98フレームのmp4で作業される場合、24Pでsdbファイルを作成する必要があるそうです。
そのためには、[詳細設定］タブから下記の設定にする必要があります。


私の使っているSSTG1は、srtを[sub rip text]でエクスポートします。
中身はタイムコードではなく00:00:00:000形式の「実時間」を表記するルールになっているようです。

タイムコードと実時間とでは時間を表す際の単位が異なるため、
同じタイミングを表す場合でもタイムコードと実時間では数値にズレが出ます。

動画が進むにつれこのズレは大きくなり、結果的に見苦しい字幕となってしまう、というわけです。

本当にどうしようもないときは

システムに連絡する。これが一番です。

私の場合ですが、
三連休の日曜の13時頃に問い合わせて、翌日（平日）の11時半に返信が来てました。
わりと早いなと思いました。

もっと早く連絡すればよかったです。ちなみに疑問のほとんどは 「よくある質問」で、わりと解決します。

それでもどうしようもないときは、すぐにお客様に連絡しましょう。

お客様と相談の上、依頼をキャンセルするのか、できる範囲までやるのかを決めなくてはいけません。